1
00:02:30,754 --> 00:02:32,462
Los Angeles.
2
00:02:32,462 --> 00:02:34,629
La città degli angeli, così dicono.
3
00:02:36,546 --> 00:02:38,087
Non vengo qui da anni.
4
00:02:40,796 --> 00:02:42,087
È cambiato.
5
00:02:42,087 --> 00:02:42,879
Molto.
6
00:02:45,421 --> 00:02:47,921
E lo stesso vale per Tinseltown
quartiere a basso affitto.
7
00:02:55,587 --> 00:02:56,462
Questo gallese,
8
00:02:58,212 --> 00:03:00,837
ha più soldi che gusto o cervello.
9
00:03:20,796 --> 00:03:21,629
Posso aiutarti?
10
00:03:21,629 --> 00:03:23,212
Il signor Randall va a trovare il signor Diamond.
11
00:03:23,212 --> 00:03:26,462
Mi dispiace, signor Diamond
non è disponibile in questo momento.
12
00:03:26,462 --> 00:03:27,879
È disponibile per me.
13
00:03:29,171 --> 00:03:30,004
Mi scusi.
14
00:03:30,004 --> 00:03:30,796
Ma, signore!
15
00:03:35,837 --> 00:03:37,212
Chi diavolo sei?
16
00:03:38,587 --> 00:03:39,587
Il mio nome è Randall.
17
00:03:41,337 --> 00:03:43,296
Oh, tu sei l'uomo di David Paschal.
18
00:03:43,296 --> 00:03:44,087
Giusto.
19
00:03:45,171 --> 00:03:48,212
Guarda, non mi piace
gli shylock vengono a casa mia
20
00:03:48,212 --> 00:03:49,587
e stringendomi.
21
00:03:49,587 --> 00:03:51,421
Vuole solo i soldi che gli devi.
22
00:03:52,546 --> 00:03:54,879
Guarda, ero in vacanza.
23
00:03:54,879 --> 00:03:57,879
Mi sono ubriacato da Pasquale
piccolo giunto per tappeti,
24
00:03:57,879 --> 00:03:59,046
e mi ha preso con un sacco di sabbia.
25
00:04:00,504 --> 00:04:03,504
Il tuo capo non è altro che a
sporco, piccolo ebreo mezzosangue.
26
00:04:11,712 --> 00:04:13,754
Gli devi $ 114.000.
27
00:04:15,796 --> 00:04:16,587
Pagalo.
28
00:04:19,837 --> 00:04:22,587
I debiti di gioco non sono legali
obblighi in questo stato,
29
00:04:23,587 --> 00:04:24,879
o in qualsiasi altro posto.
30
00:04:28,504 --> 00:04:29,587
Non sono un avvocato.
31
00:04:29,587 --> 00:04:30,671
Buttatelo fuori!
32
00:04:42,337 --> 00:04:43,254
Abbastanza divertimento e giochi.
33
00:04:43,254 --> 00:04:44,421
Prendi i soldi, Diamond.
34
00:05:15,212 --> 00:05:16,546
Ecco, tieni il resto.
35
00:05:24,087 --> 00:05:25,004
Il mio miglior cappello.
36
00:05:26,337 --> 00:05:27,879
Merda.
37
00:05:37,879 --> 00:05:39,671
La valigetta resta qui.
38
00:05:39,671 --> 00:05:40,546
Lo vuoi, eh?
39
00:05:41,546 --> 00:05:42,337
Qui.
40
00:05:54,712 --> 00:05:55,546
Ah, bastardo!
41
00:05:56,296 --> 00:05:58,171
Ti spacco la faccia!
42
00:06:03,087 --> 00:06:04,337
Buona giornata anche a te.
43
00:06:31,712 --> 00:06:34,504
Sam Paschal dice sempre:
"Dove sta scritto
44
00:06:34,504 --> 00:06:36,462
che le famiglie non dovrebbero pregare insieme?
45
00:06:36,462 --> 00:06:37,462
Anche a Hong Kong.
46
00:06:38,462 --> 00:06:41,087
Inoltre fa bene alla digestione."
47
00:06:42,129 --> 00:06:44,546
Mamma Ruth, dà una prospettiva completamente nuova
48
00:06:44,546 --> 00:06:46,379
ad essere una madre ebrea.
49
00:06:46,379 --> 00:06:49,254
E tiene i Pasquali
uniti, una vera famiglia.
50
00:06:50,712 --> 00:06:52,837
Mi chiama "figlio adottivo numero uno".
51
00:07:19,629 --> 00:07:20,629
Ciao, Sam.
52
00:07:20,629 --> 00:07:22,671
Come va, ragazzo?
53
00:07:22,671 --> 00:07:23,712
Cercando di metterlo insieme.
54
00:07:23,712 --> 00:07:25,087
Perché non provi il Tai Chi?
55
00:07:27,879 --> 00:07:29,087
Troppo violento per me.
56
00:07:34,379 --> 00:07:35,379
Mi scusi, signore.
57
00:07:35,379 --> 00:07:37,421
Mi scusi, atterreremo presto.
58
00:07:37,421 --> 00:07:38,212
Grazie.
59
00:07:40,046 --> 00:07:41,212
Signore e signori,
60
00:07:41,212 --> 00:07:44,504
atterreremo a Hong
Aeroporto internazionale di Kong.
61
00:07:44,504 --> 00:07:45,337
Per favore...
62
00:07:56,879 --> 00:07:59,796
Veloce, difficile e pericoloso.
63
00:07:59,796 --> 00:08:01,837
Hong Kong è come uno schiaffo in faccia
64
00:08:01,837 --> 00:08:03,629
che ti fa sentire bene.
65
00:08:03,629 --> 00:08:06,587
Una giungla di giada e neon
che vive secondo una legge,
66
00:08:06,587 --> 00:08:08,671
guadagna soldi velocemente.
67
00:08:08,671 --> 00:08:09,587
In ogni modo possibile.
68
00:08:12,046 --> 00:08:13,962
Ma è bellissimo.
69
00:10:30,629 --> 00:10:31,546
Ecco qua.
70
00:10:31,546 --> 00:10:32,879
Ciao, Josh.
71
00:10:32,879 --> 00:10:34,129
Ciao, Joyce.
72
00:10:34,129 --> 00:10:35,796
Ehi, Josh.
73
00:10:35,796 --> 00:10:37,421
- Come si fa?
- Bene, Ron.
74
00:10:37,421 --> 00:10:38,712
Com'è andato il viaggio a Los Angeles?
75
00:10:38,712 --> 00:10:39,546
Bene, grazie.
76
00:10:39,546 --> 00:10:40,546
Hai tempo per una birra?
77
00:10:40,546 --> 00:10:41,379
Non adesso.
78
00:10:41,379 --> 00:10:42,212
Sai dov'è Dave?
79
00:10:42,212 --> 00:10:43,712
Penso che sia tornato dalla cassiera.
80
00:10:43,712 --> 00:10:44,629
Ok, forse più tardi.
81
00:10:44,629 --> 00:10:45,379
Ok, fantastico.
82
00:11:01,379 --> 00:11:03,462
Bene, eccolo qui.
83
00:11:03,462 --> 00:11:04,921
Dobbiamo intervenire su Kyle.
84
00:11:06,046 --> 00:11:08,546
Ehi, è bello vederti anche io, Dave.
85
00:11:08,546 --> 00:11:10,587
Ebbene, il bastardo ce l'ha fatta di nuovo.
86
00:11:10,587 --> 00:11:12,462
Sì, ho fatto un bel viaggio, grazie.
87
00:11:12,462 --> 00:11:14,629
L'ho sorpreso
due volte nell'ultima ora.
88
00:11:21,004 --> 00:11:22,712
Porta questo nella sala contabilità.
89
00:11:23,712 --> 00:11:25,171
E portalo nel mio ufficio.
90
00:11:28,462 --> 00:11:29,254
Josh?
91
00:11:30,171 --> 00:11:31,087
Bentornato.
92
00:11:31,087 --> 00:11:32,712
Sì, posso dire che ti sono mancato.
93
00:11:34,921 --> 00:11:37,212
Il capo della sicurezza può
sicuramente sarà una seccatura...
94
00:11:37,212 --> 00:11:38,671
Merda.
95
00:11:38,671 --> 00:11:40,712
Povero, stupido figlio di...
96
00:11:40,712 --> 00:11:42,712
Hai fatto una scrematura, Kyle.
97
00:11:42,712 --> 00:11:43,546
Stronzate!
98
00:11:45,379 --> 00:11:48,254
Quello che rubi qui, tu
gioca d'azzardo direttamente da Raimondi.
99
00:11:49,212 --> 00:11:50,379
Ora abbassati i pantaloni.
100
00:11:51,462 --> 00:11:52,587
Lo farò sicuramente.
101
00:11:53,546 --> 00:11:55,087
Josh.
102
00:11:55,087 --> 00:11:56,171
L'hai sentito, Kyle.
103
00:12:06,087 --> 00:12:07,004
Dammi il resto.
104
00:12:18,046 --> 00:12:19,546
Hai appena fatto la lista della merda.
105
00:12:20,462 --> 00:12:21,712
Vai a imbrogliare qualcun altro.
106
00:12:23,212 --> 00:12:25,129
Posso almeno avere il mio assegno?
107
00:12:25,129 --> 00:12:27,212
Senti, sto arrivando un bambino.
108
00:12:31,337 --> 00:12:33,296
Sei fortunato che non ti rompo le mani.
109
00:12:35,629 --> 00:12:36,379
Arrivederci.
110
00:12:38,504 --> 00:12:40,046
Fammi almeno prendere i pantaloni.
111
00:12:41,046 --> 00:12:44,379
Raccoglili davanti
porta, stai uscendo!
112
00:13:09,212 --> 00:13:11,087
Ehi, Josh, qual è il problema?
113
00:13:11,087 --> 00:13:12,921
Sei stato piuttosto duro con lui, Dave.
114
00:13:12,921 --> 00:13:14,379
Faccio rispettare le regole.
115
00:13:15,421 --> 00:13:17,212
Ma sembra che ti piaccia.
116
00:13:17,212 --> 00:13:18,046
Ehi, non posso permettermelo
117
00:13:18,046 --> 00:13:20,171
preoccuparsi dei sentimenti di quello scemo.
118
00:13:20,171 --> 00:13:21,921
Ho un'attività qui.
119
00:13:21,921 --> 00:13:22,962
Lo so.
120
00:13:24,504 --> 00:13:25,546
Sì, più tardi.
121
00:13:36,796 --> 00:13:38,921
DiBiasi, portami il
quote sulla partita di coppa.
122
00:13:56,004 --> 00:13:56,796
Ehi, Sam!
123
00:13:58,046 --> 00:13:58,837
Quaggiù!
124
00:14:13,671 --> 00:14:17,837
Ehi, hai un
dipendente assetato quassù.
125
00:14:17,837 --> 00:14:19,046
Ok, shtarker.
126
00:14:19,921 --> 00:14:22,337
Dammi una mano.
127
00:14:27,879 --> 00:14:31,337
Avanti, voglio mostrarti una cosa.
128
00:14:31,337 --> 00:14:32,462
Ti darò quella birra.
129
00:14:37,254 --> 00:14:38,379
Di', ascolta.
130
00:14:38,379 --> 00:14:41,504
Cosa sta facendo mio figlio?
ti mando negli Stati Uniti
131
00:14:41,504 --> 00:14:43,004
raccogliere qualche marchio fakakta?
132
00:14:43,004 --> 00:14:45,046
Voglio dire, non sei un fattorino.
133
00:14:45,046 --> 00:14:46,712
Non ti perdi molto, vero, Sam?
134
00:14:56,921 --> 00:14:57,879
Cosa ne pensi?
135
00:15:00,879 --> 00:15:01,712
Questo è davvero carino
136
00:15:01,712 --> 00:15:02,629
Ti prendo quella birra.
137
00:15:09,837 --> 00:15:10,671
Perché non fai un viaggio?
138
00:15:10,671 --> 00:15:11,587
Ti fa molto bene.
139
00:15:15,004 --> 00:15:16,087
Non è la stessa cosa senza Ruthie.
140
00:15:18,087 --> 00:15:20,171
Sai, mi manca l'azione.
141
00:15:22,254 --> 00:15:24,254
Ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?
142
00:15:25,837 --> 00:15:27,004
Che bel modo di incontrarsi.
143
00:15:27,004 --> 00:15:28,546
Ho praticamente fatto a pezzi il tuo club.
144
00:15:31,629 --> 00:15:33,004
Il miglior dannato combattimento che abbia mai visto.
145
00:15:47,587 --> 00:15:49,962
Hai fatto molta strada da allora.
146
00:15:51,254 --> 00:15:52,671
Sì, grazie a te.
147
00:15:52,671 --> 00:15:55,379
Josh, sono un giocatore d'azzardo.
148
00:15:56,837 --> 00:15:58,004
Vivo di pancia.
149
00:15:59,296 --> 00:16:02,879
Ultimamente, mi dicono
qualcosa non va.
150
00:16:02,879 --> 00:16:03,671
Cosa sta succedendo?
151
00:16:06,754 --> 00:16:07,587
Non lo so.
152
00:16:07,587 --> 00:16:08,379
Josh.
153
00:16:10,087 --> 00:16:10,921
Non truffarmi.
154
00:16:12,296 --> 00:16:14,879
David, Joy, il club, è tutto quello che ho.
155
00:16:16,921 --> 00:16:18,254
Vorrei potertelo dire, Sam.
156
00:16:18,254 --> 00:16:19,171
Non lo so davvero.
157
00:16:20,879 --> 00:16:23,087
Vorrei che sapesse leggere
le persone come fai tu.
158
00:16:24,212 --> 00:16:25,921
A volte mi piacerebbe portarvi voi due
159
00:16:25,921 --> 00:16:27,921
e integrare le parti.
160
00:16:29,087 --> 00:16:30,879
Saresti una combinazione imbattibile.
161
00:16:32,546 --> 00:16:35,379
Josh, fai attenzione a lui.
162
00:16:37,004 --> 00:16:38,462
Sei sempre stato quello più preoccupato.
163
00:16:39,754 --> 00:16:40,546
Sono ebreo.
164
00:16:41,879 --> 00:16:42,712
Vai avanti, vai avanti.
165
00:16:42,712 --> 00:16:43,546
Bevi e vattene da qui.
166
00:16:43,546 --> 00:16:44,379
Claire ti sta aspettando.
167
00:16:44,379 --> 00:16:47,254
E non dimenticare, lo siamo
stasera guardo la partita di coppa.
168
00:16:47,254 --> 00:16:48,046
Va bene.
169
00:16:48,046 --> 00:16:49,296
Mia figlia avrebbe dovuto unirsi a noi,
170
00:16:49,296 --> 00:16:51,462
ma come al solito, lei e lei
il compagno di stanza ne sta lanciando uno
171
00:16:51,462 --> 00:16:53,212
di quelle feste del jet set.
172
00:16:55,046 --> 00:16:56,462
Ci vediamo più tardi stasera.
173
00:19:55,337 --> 00:19:56,337
Doveva essere per me?
174
00:19:56,337 --> 00:19:57,129
Sì.
175
00:19:58,462 --> 00:20:00,671
Era così dolce,
Non ho potuto resistere.
176
00:20:05,337 --> 00:20:06,462
Vuoi qualcosa da mangiare?
177
00:20:08,712 --> 00:20:09,796
Sì.
178
00:20:09,796 --> 00:20:10,587
Che cosa?
179
00:20:12,921 --> 00:20:14,212
- Pescare.
- Pescare.
180
00:20:18,879 --> 00:20:21,421
Ho visto Sam quando ho preso la bici.
181
00:20:21,421 --> 00:20:22,212
Come sta?
182
00:20:23,671 --> 00:20:25,087
Oh, è davvero solo.
183
00:20:25,087 --> 00:20:25,921
Odia la pensione.
184
00:20:27,254 --> 00:20:30,129
Perché non lo abbiamo noi?
sei a cena qualche sera?
185
00:20:30,129 --> 00:20:30,921
Buona idea.
186
00:20:35,129 --> 00:20:38,129
Mi sei mancato davvero.
187
00:20:39,421 --> 00:20:41,546
Sono stato via solo pochi giorni.
188
00:20:41,546 --> 00:20:43,212
Sembrava molto più lungo.
189
00:20:45,379 --> 00:20:46,462
Ehi, guarderemo la Memorial Cup
190
00:20:46,462 --> 00:20:47,296
al club stasera.
191
00:20:47,296 --> 00:20:48,129
Vuoi venire con noi?
192
00:20:48,129 --> 00:20:50,629
Mi piacerebbe, ma l'ho fatto
ho i compiti da valutare.
193
00:20:50,629 --> 00:20:51,587
Sai qualcosa?
194
00:20:51,587 --> 00:20:53,712
Hai più compiti
rispetto ai tuoi studenti.
195
00:20:53,712 --> 00:20:54,837
Quanto tempo hai?
196
00:20:54,837 --> 00:20:57,587
prima di dover tornare al club?
197
00:20:57,587 --> 00:20:59,712
Un paio d'ore, credo.
198
00:20:59,712 --> 00:21:00,671
Sai, è stato un volo lungo.
199
00:21:00,671 --> 00:21:01,754
Sono davvero stanco.
200
00:21:01,754 --> 00:21:04,171
Penso che farò un pisolino per circa un'ora.
201
00:21:04,171 --> 00:21:05,546
Ti dispiacerebbe svegliarmi?
202
00:21:07,712 --> 00:21:08,504
Sicuro.
203
00:21:12,421 --> 00:21:14,629
Mettimi una coperta addosso, vuoi, tesoro?
204
00:21:32,587 --> 00:21:33,671
Ma non sono così stanco!
205
00:22:35,337 --> 00:22:37,546
Uh oh, quegli scagnozzi no
qui per giocare a bingo.
206
00:22:43,254 --> 00:22:44,087
Attenzione, Ron.
207
00:22:44,087 --> 00:22:44,879
Siamo stati colpiti.
208
00:23:03,379 --> 00:23:04,421
Per quanto puoi andare.
209
00:23:04,421 --> 00:23:05,879
Ho un milione di dollari qui, io...
210
00:23:05,879 --> 00:23:07,837
Cosa?
211
00:23:23,212 --> 00:23:24,046
Che diavolo sta succedendo?
212
00:23:24,046 --> 00:23:25,087
Rapina, guardali.
213
00:23:43,337 --> 00:23:45,462
Dannazione, non credo a quello che sta succedendo.
214
00:23:45,462 --> 00:23:48,296
I bastardi stanno solo giocando a tenere lontani.
215
00:23:48,296 --> 00:23:50,921
Andiamo, faresti qualcosa per noi?
216
00:23:50,921 --> 00:23:53,254
David, è solo un gioco.
217
00:23:53,254 --> 00:23:54,587
Cosa, hai soldi per questo?
218
00:23:55,546 --> 00:23:56,879
Sì.
219
00:23:56,879 --> 00:23:58,004
Sì, alcuni.
220
00:23:58,004 --> 00:23:59,254
Josh, qualche parola su quei ragazzi
221
00:23:59,254 --> 00:24:00,546
chi ha provato a colpirci oggi?
222
00:24:00,546 --> 00:24:01,379
Non ancora, Sam.
223
00:24:01,379 --> 00:24:03,921
Uh oh, il Brighton segnerà ancora.
224
00:24:03,921 --> 00:24:05,046
È vicino al suo uomo.
225
00:24:05,046 --> 00:24:06,421
C'è la croce.
226
00:24:06,421 --> 00:24:09,671
Diretto da Greensley, e
Brighton riesce a farcela.
227
00:24:09,671 --> 00:24:12,254
Papà, guarda, penso che tu
dovrebbe venire con me stasera.
228
00:24:13,171 --> 00:24:14,587
Perché?
229
00:24:14,587 --> 00:24:16,337
Gestisci il club,
sono affari tuoi.
230
00:24:16,337 --> 00:24:19,129
Sono solo un partner silenzioso.
231
00:24:19,129 --> 00:24:20,046
La foresta ha la palla.
232
00:24:20,046 --> 00:24:21,546
Forse adesso, eh?
233
00:24:21,546 --> 00:24:22,629
Un passaggio ampio.
234
00:24:22,629 --> 00:24:23,587
Papà, guarda.
235
00:24:24,671 --> 00:24:26,837
La proposta di Raimondi
è molto interessante
236
00:24:26,837 --> 00:24:28,546
Voglio che tu lo senta.
237
00:24:28,546 --> 00:24:29,587
Dai.
238
00:24:29,587 --> 00:24:30,421
Può significare un sacco di soldi per entrambi.
239
00:24:30,421 --> 00:24:31,379
Anche la gioia.
240
00:24:33,379 --> 00:24:35,421
Hanno perso di nuovo la palla!
241
00:24:35,421 --> 00:24:36,837
Non possono fare niente di giusto?
242
00:24:38,129 --> 00:24:40,254
Andiamo, papà, è un buon affare.
243
00:24:40,254 --> 00:24:41,504
Quale accordo?
244
00:24:41,504 --> 00:24:42,879
È una specie di fusione.
245
00:24:45,837 --> 00:24:48,087
Già non mi piace.
246
00:24:48,087 --> 00:24:49,421
Sarà meglio che io sia lì per proteggerti il culo.
247
00:24:49,421 --> 00:24:50,546
Ed ecco il fischio.
248
00:24:51,796 --> 00:24:53,421
Bene, questo è tutto.
249
00:24:55,171 --> 00:24:57,046
Andiamo a trovare il tuo Raimondi.
250
00:25:06,087 --> 00:25:07,879
Signor Raimondi?
251
00:25:07,879 --> 00:25:09,712
Il signor Sam e David Paschal vogliono vedervi.
252
00:25:11,212 --> 00:25:12,671
Signori, per favore.
253
00:25:20,004 --> 00:25:20,796
Stan.
254
00:25:22,337 --> 00:25:23,129
Signor Randall?
255
00:25:24,087 --> 00:25:25,212
Giusto.
256
00:25:25,212 --> 00:25:26,879
È un onore conoscerla, signore.
257
00:25:27,962 --> 00:25:29,962
Una meravigliosa reputazione ti precede.
258
00:25:32,712 --> 00:25:34,462
E mi chiedo,
259
00:25:34,462 --> 00:25:36,546
forse lo faresti
consideri di lavorare con me?
260
00:25:40,712 --> 00:25:44,254
Grazie, ma no, grazie.
261
00:25:44,254 --> 00:25:45,046
NO?
262
00:25:46,254 --> 00:25:47,046
NO?
263
00:25:48,337 --> 00:25:49,337
Strano, signor Randall.
264
00:25:49,337 --> 00:25:51,879
No è una parola che sono
abituato a sentire.
265
00:25:51,879 --> 00:25:52,671
È giusto?
266
00:25:54,046 --> 00:25:55,587
Ti piacerebbe ascoltarlo di nuovo?
267
00:25:57,629 --> 00:26:01,129
Sarai così gentile da farlo
aspetta fuori nel casinò.
268
00:26:11,046 --> 00:26:13,004
Sam, David, per favore.
269
00:26:14,546 --> 00:26:15,796
Posso offrirti qualcosa?
270
00:26:22,254 --> 00:26:23,087
Bene, Sam.
271
00:26:24,921 --> 00:26:27,087
È giunto il momento per te
riflettere seriamente
272
00:26:27,087 --> 00:26:29,546
per unirsi alla famiglia Osiride.
273
00:26:29,546 --> 00:26:31,004
Perché?
274
00:26:31,004 --> 00:26:33,296
La tua operazione è troppo piccola.
275
00:26:33,296 --> 00:26:34,837
È difficile per te realizzare un profitto
276
00:26:34,837 --> 00:26:36,296
nelle isole come te.
277
00:26:37,629 --> 00:26:42,296
E, Sam, tu non paghi una tassa professionale.
278
00:26:42,296 --> 00:26:44,296
Intendi protezione.
279
00:26:44,296 --> 00:26:45,087
Se vuoi.
280
00:26:47,337 --> 00:26:52,046
Bene, perché dovrei pagare
per qualcosa di cui non ho bisogno?
281
00:26:53,671 --> 00:26:56,129
La città è sempre stata una libera impresa.
282
00:26:56,129 --> 00:26:58,546
Nessun sindacato, nessun capo.
283
00:26:58,546 --> 00:27:00,171
Le cose stanno cambiando.
284
00:27:00,171 --> 00:27:02,546
Osiride ha davvero ottimi piani per il club.
285
00:27:04,504 --> 00:27:07,796
Voi due volete demolire
il Drago Fortunato nella baia.
286
00:27:11,254 --> 00:27:14,087
Ehi, tu sei l'uomo di Pasquale.
287
00:27:15,087 --> 00:27:16,087
Giusto.
288
00:27:16,087 --> 00:27:17,421
Ehi, prendi qualcosa da bere, cowboy.
289
00:27:18,837 --> 00:27:19,671
Andiamo, adesso.
290
00:27:19,671 --> 00:27:21,337
Non vuoi ferire
i nostri sentimenti, vero?
291
00:27:21,337 --> 00:27:22,712
Dai.
292
00:27:22,712 --> 00:27:25,171
Beh, non vorrei farlo.
293
00:27:26,587 --> 00:27:27,379
JandB.
294
00:27:31,421 --> 00:27:32,546
Ragazzi, conoscete questo gioco?
295
00:27:32,546 --> 00:27:33,546
Sì, lo sappiamo.
296
00:27:33,546 --> 00:27:34,337
Quanto?
297
00:27:35,796 --> 00:27:37,504
Cento dollari al rotolo.
298
00:27:37,504 --> 00:27:39,004
È una posta in gioco di merda.
299
00:27:39,004 --> 00:27:40,546
Ma immagino che non potresti
aspettarsi troppo di più
300
00:27:40,546 --> 00:27:43,379
da uno di Pasquale
abiti da un soldo adesso.
301
00:27:43,379 --> 00:27:45,712
Metti i tuoi soldi dove
la tua bocca lo è, amico.
302
00:27:45,712 --> 00:27:48,129
Papà, i tempi sono cambiati.
303
00:27:48,129 --> 00:27:49,296
Le persone non cambiano.
304
00:27:50,421 --> 00:27:52,212
La città è cambiata.
305
00:27:54,712 --> 00:27:56,504
Alla gente piace giocare in modo onesto.
306
00:27:57,879 --> 00:27:59,671
In una casa onesta.
307
00:27:59,671 --> 00:28:02,046
Il gioco d'azzardo è solo una parte
del quadro generale.
308
00:28:02,046 --> 00:28:03,379
Sam, il commercio mondiale...
309
00:28:03,379 --> 00:28:05,129
Commercio mondiale, che cavolo!
310
00:28:06,254 --> 00:28:07,254
Stupenda e ragazze!
311
00:28:09,504 --> 00:28:11,421
Il Lucky Dragon è il mio club.
312
00:28:11,421 --> 00:28:12,504
È la mia reputazione.
313
00:28:15,546 --> 00:28:16,337
Aspetto.
314
00:28:17,754 --> 00:28:21,504
Sono venuto qui nel '45, direttamente
da Steubenville, Ohio,
315
00:28:21,504 --> 00:28:25,379
nell'esercito dello Zio Sam,
con 7.000 dollari in tasca.
316
00:28:25,379 --> 00:28:26,671
Questa città era una terra desolata.
317
00:28:27,796 --> 00:28:30,796
Ho aperto il mio club con
900 dollari in cassa,
318
00:28:30,796 --> 00:28:32,421
e da allora ho guadagnato soldi.
319
00:28:33,587 --> 00:28:36,087
Ho pagato il mio dovuto.
320
00:28:36,087 --> 00:28:38,587
Lo apprezzo,
e ti ammiro per questo.
321
00:28:39,462 --> 00:28:42,879
Tuttavia, espanditi o muori.
322
00:28:42,879 --> 00:28:44,671
È la legge del nostro business.
323
00:28:47,254 --> 00:28:49,296
Non è la mia legge.
324
00:28:50,462 --> 00:28:52,296
Quattro cinque, primo lancio.
325
00:28:52,296 --> 00:28:53,087
Dannazione!
326
00:28:58,046 --> 00:28:58,962
Dannazione!
327
00:29:04,587 --> 00:29:06,879
Raimondi vi paga, ragazzi
abbastanza da perdere in questo modo?
328
00:29:06,879 --> 00:29:07,712
Ragazzi, volete smettere?
329
00:29:07,712 --> 00:29:08,712
Ehi, ti porto quando vuoi.
330
00:29:08,712 --> 00:29:10,046
Alziamo la dannata scommessa.
331
00:29:11,171 --> 00:29:12,004
Mille dollari al rotolo?
332
00:29:12,004 --> 00:29:13,337
Sei acceso.
333
00:29:13,337 --> 00:29:15,921
Stan, riflettiamoci su.
334
00:29:15,921 --> 00:29:16,796
Ti risponderemo.
335
00:29:16,796 --> 00:29:17,921
Pensare a cosa?
336
00:29:19,087 --> 00:29:19,921
Per un dollaro e mezzo,
337
00:29:19,921 --> 00:29:21,837
questo bastardo qui vuole
per toglierci la vita
338
00:29:21,837 --> 00:29:24,171
e sarà abbastanza gentile
per darci una percentuale.
339
00:29:24,171 --> 00:29:25,087
Una piccola pensione?
340
00:29:26,587 --> 00:29:29,296
La tua offerta è pura stronzata.
341
00:29:30,796 --> 00:29:32,004
Sam.
342
00:29:32,004 --> 00:29:33,962
Non c'è niente su cui riflettere.
343
00:29:33,962 --> 00:29:35,587
Papà.
344
00:29:35,587 --> 00:29:36,379
Vecchio!
345
00:29:46,879 --> 00:29:47,671
Figlio,
346
00:29:53,212 --> 00:29:55,171
faresti meglio a farlo ragionare.
347
00:30:01,212 --> 00:30:02,004
Merda.
348
00:30:02,921 --> 00:30:05,046
Ehi, insegnami a giocare.
349
00:30:05,046 --> 00:30:07,296
Va al diavolo.
350
00:30:07,296 --> 00:30:08,837
Non si sente bene, vero?
351
00:30:24,087 --> 00:30:25,879
Perché se la prendono sempre con il mio cappello?
352
00:30:46,546 --> 00:30:47,546
Mi è piaciuto il gioco.
353
00:30:49,004 --> 00:30:50,254
Giochiamo di nuovo qualche volta.
354
00:30:53,921 --> 00:30:55,129
Bel posto che hai qui.
355
00:30:56,796 --> 00:30:57,587
Stronzo.
356
00:31:00,337 --> 00:31:01,171
Idiota.
357
00:31:01,171 --> 00:31:02,129
Non qui.
358
00:31:21,379 --> 00:31:24,129
Papà, Stan Raimondi
è un uomo pericoloso.
359
00:31:24,129 --> 00:31:25,046
L'hai contrastato.
360
00:31:26,296 --> 00:31:27,921
Ho difeso la mia famiglia.
361
00:31:29,546 --> 00:31:33,837
Papà, non lo farà
come accettare un no come risposta.
362
00:31:33,837 --> 00:31:37,087
Senti, parliamone con Joy.
363
00:31:37,087 --> 00:31:38,337
Anche lei è una compagna.
364
00:31:39,962 --> 00:31:40,921
Qualche socio.
365
00:31:42,004 --> 00:31:43,671
Vive in un condominio oscillante.
366
00:31:46,754 --> 00:31:47,962
Ascoltami, papà.
367
00:31:50,337 --> 00:31:52,504
Dobbiamo collaborare, non abbiamo scelta.
368
00:31:56,629 --> 00:31:58,129
Siamo quasi al verde.
369
00:31:58,129 --> 00:31:58,921
Che cosa?
370
00:32:01,212 --> 00:32:02,212
Io...
371
00:32:04,504 --> 00:32:05,671
Ho perso i soldi
372
00:32:08,462 --> 00:32:10,212
licenziare le scommesse sulla partita di coppa.
373
00:32:11,254 --> 00:32:15,129
Hai coperto le scommesse che Raimondi non avrebbe accettato?
374
00:32:15,129 --> 00:32:15,962
Sei pazzo?
375
00:32:16,879 --> 00:32:19,796
Papà, per favore credimi, ho fatto del mio meglio.
376
00:32:19,796 --> 00:32:23,046
Guarda, la palla proprio
non rimbalzerebbe per me.
377
00:32:23,046 --> 00:32:24,254
Hai rimbalzato abbastanza!
378
00:32:29,379 --> 00:32:30,296
Sei mio figlio.
379
00:32:32,171 --> 00:32:32,962
E ti amo.
380
00:32:35,671 --> 00:32:38,796
Ma se hai qualcosa
altro che fare con Raimondi,
381
00:32:38,796 --> 00:32:41,837
vale un centesimo e sei fuori!
382
00:32:43,671 --> 00:32:45,796
Non posso...
383
00:33:02,921 --> 00:33:05,754
Josh, torna qui appena puoi.
384
00:33:05,754 --> 00:33:07,504
Penso che potrebbero esserci problemi.
385
00:33:07,504 --> 00:33:09,212
C'è già.
386
00:33:09,212 --> 00:33:11,671
Tuo padre non venderà mai
ad uno schifoso come Raimondi.
387
00:33:12,546 --> 00:33:13,337
Dannazione.
388
00:33:15,712 --> 00:33:16,879
Non so cosa fare
389
00:33:20,171 --> 00:33:21,004
Non preoccuparti, Dave.
390
00:33:21,004 --> 00:33:21,796
Funzionerà.
391
00:33:26,254 --> 00:33:27,296
Ci vediamo più tardi, Josh.
392
00:34:00,129 --> 00:34:02,504
Sarà meglio che lasci che Ron si chiuda
alzati e torna da Sam.
393
00:34:04,004 --> 00:34:05,879
Dave non mi sta dicendo tutto.
394
00:35:01,004 --> 00:35:01,796
Sam.
395
00:35:03,712 --> 00:35:04,504
Oh, Sam.
396
00:35:08,379 --> 00:35:09,171
Gioia.
397
00:35:12,296 --> 00:35:13,296
Comunque, dopo Merida,
398
00:35:13,296 --> 00:35:15,629
Sono andato a fare immersioni per l'aragosta al largo di Cozumel.
399
00:35:15,629 --> 00:35:18,629
Ehi, Greg, sai una cosa
è successo ai Maya?
400
00:35:18,629 --> 00:35:19,921
Sono stati crocifissi a morte.
401
00:35:22,379 --> 00:35:23,629
Josh.
402
00:35:23,629 --> 00:35:25,129
Gioia.
403
00:35:25,129 --> 00:35:26,587
Ho bisogno di parlarti.
404
00:35:26,587 --> 00:35:27,379
Solo.
405
00:35:28,504 --> 00:35:30,296
Herb, questo è Josh.
406
00:35:32,921 --> 00:35:34,837
Josh è il responsabile delle crisi familiari.
407
00:35:37,421 --> 00:35:38,629
È importante, Joy.
408
00:35:38,629 --> 00:35:40,254
Ti ha mandato papà?
409
00:35:40,254 --> 00:35:41,587
Non esattamente.
410
00:35:41,587 --> 00:35:44,296
Allora dillo a mio padre
Mi sto divertendo.
411
00:35:44,296 --> 00:35:45,546
Ascolta, Joy...
412
00:35:45,546 --> 00:35:46,379
Buster, voli?
413
00:35:46,379 --> 00:35:47,212
No.
414
00:35:47,212 --> 00:35:48,921
Molte persone da queste parti volano.
415
00:35:48,921 --> 00:35:49,879
Capisci cosa intendo?
416
00:35:49,879 --> 00:35:50,796
Sì, so cosa intendi.
417
00:35:50,796 --> 00:35:54,879
Ma non volo, no
sci, non gioco a tennis,
418
00:35:54,879 --> 00:35:56,837
e non appartengo al Club Med.
419
00:35:56,837 --> 00:35:58,004
Decolla, asso.
420
00:36:02,671 --> 00:36:03,921
Ci vediamo più tardi, Joy.
421
00:36:08,421 --> 00:36:09,587
Ho bisogno di parlarti.
422
00:36:11,337 --> 00:36:12,671
Che cos'è?
423
00:36:12,671 --> 00:36:14,629
Dave e tuo padre
sono stati uccisi un'ora fa.
424
00:36:15,671 --> 00:36:16,462
Assassinato.
425
00:36:17,796 --> 00:36:19,087
Dobbiamo uscire di qui.
426
00:36:48,171 --> 00:36:49,337
Non voglio venire a casa tua.
427
00:36:49,337 --> 00:36:51,546
Voglio vedere papà e David, Josh.
428
00:36:51,546 --> 00:36:53,171
Non ancora.
429
00:36:53,171 --> 00:36:54,587
Ascolta, Gioia,
430
00:36:54,587 --> 00:36:57,754
chiunque abbia ucciso Sam e Dave lo è
probabilmente sto cercando anche te.
431
00:36:57,754 --> 00:36:59,296
Ma perché?
432
00:36:59,296 --> 00:37:01,504
E' qualcosa da fare
con il drago fortunato.
433
00:37:01,504 --> 00:37:03,504
E ora sei l'unico proprietario.
434
00:37:03,504 --> 00:37:05,254
Ma chi vorrebbe farlo?
435
00:37:05,254 --> 00:37:07,379
Quando saprò perché, saprò chi.
436
00:37:08,546 --> 00:37:11,046
Bene, andiamo a
la polizia, per l'amor di Dio.
437
00:37:11,046 --> 00:37:12,921
Lo farò non appena saprò che sei al sicuro.
438
00:37:17,629 --> 00:37:19,587
Dove diavolo sei stato?
439
00:37:19,587 --> 00:37:21,296
Dave e Sam sono stati uccisi ieri notte.
440
00:37:21,296 --> 00:37:22,504
Dio mio.
441
00:37:22,504 --> 00:37:23,962
Quello che è successo?
442
00:37:23,962 --> 00:37:24,796
Dai una mano a Gioia.
443
00:37:31,546 --> 00:37:33,129
Vado a vedere la polizia.
444
00:37:33,129 --> 00:37:35,962
Torno tra un po'.
445
00:38:07,046 --> 00:38:08,171
Aspetta, cowboy.
446
00:38:10,004 --> 00:38:11,337
Ispettore Keck,
447
00:38:11,337 --> 00:38:13,254
Forza internazionale speciale.
448
00:38:13,254 --> 00:38:15,004
Questo è l'ispettore Chen, polizia locale.
449
00:38:15,004 --> 00:38:16,212
Stavo proprio venendo a trovarti.
450
00:38:16,212 --> 00:38:18,171
Posso vedere qualche documento d'identità, per favore?
451
00:38:22,171 --> 00:38:23,254
Il tuo nome completo?
452
00:38:23,254 --> 00:38:25,296
Joshua Hearon Randall.
453
00:38:25,296 --> 00:38:27,337
Giosuè Hearon.
454
00:38:27,337 --> 00:38:29,421
Che nome buffo per un cowboy.
455
00:38:30,962 --> 00:38:31,754
Indirizzo?
456
00:38:32,796 --> 00:38:35,712
Casella postale 97520, Città.
457
00:38:35,712 --> 00:38:36,962
Occupazione?
458
00:38:36,962 --> 00:38:38,212
Casinò Drago Fortunato.
459
00:38:38,212 --> 00:38:40,129
Lavori per David Pasquale?
460
00:38:40,129 --> 00:38:40,962
Giusto.
461
00:38:40,962 --> 00:38:42,421
Lui e suo padre sono stati uccisi ieri sera.
462
00:38:42,421 --> 00:38:44,212
Cowboy, ti accompagno.
463
00:38:47,004 --> 00:38:49,671
Sei stato visto lasciare il
locali subito dopo l'omicidio.
464
00:38:50,712 --> 00:38:52,296
Tu portalo dentro, io prendo la macchina.
465
00:38:52,296 --> 00:38:53,462
Ok, andiamo.
466
00:38:57,629 --> 00:38:58,837
Ehi, ehi, cosa c'è che non va?
467
00:38:58,837 --> 00:39:00,587
Non ti senti bene?
468
00:39:00,587 --> 00:39:01,421
Sei un ragazzo grande.
469
00:39:01,421 --> 00:39:02,212
Andiamo, eh?
470
00:39:14,879 --> 00:39:16,296
Abbiamo bisogno di una dichiarazione.
471
00:39:18,254 --> 00:39:19,129
Voglio un avvocato.
472
00:39:20,254 --> 00:39:22,671
Sei il mio sospettato numero uno, cowboy.
473
00:39:23,837 --> 00:39:24,837
Faresti meglio a collaborare.
474
00:39:25,754 --> 00:39:27,087
Voglio un avvocato.
475
00:39:27,087 --> 00:39:29,004
Quindi vuoi un avvocato.
476
00:39:29,004 --> 00:39:33,046
Ispettore, meglio accertarsene
il cowboy non ha i granchi
477
00:39:33,046 --> 00:39:34,462
o qualcosa del genere.
478
00:39:34,462 --> 00:39:36,921
Potrebbe contaminare la nostra struttura.
479
00:39:36,921 --> 00:39:38,421
Lo porterò giù.
480
00:39:38,421 --> 00:39:39,254
Andiamo, cowboy.
481
00:39:40,754 --> 00:39:42,254
Tatuaggio, spalla destra.
482
00:39:42,254 --> 00:39:44,629
- Aquila urlante.
- Aquila urlante.
483
00:39:44,629 --> 00:39:46,712
Cicatrice allungata, parte bassa della schiena.
484
00:39:46,712 --> 00:39:48,712
- Coltello.
- Ferita da coltello.
485
00:39:48,712 --> 00:39:51,254
Cicatrice rotonda da penetrazione, tricipite sinistro.
486
00:39:51,254 --> 00:39:52,712
- Colpo di pistola.
- Colpo di pistola.
487
00:39:54,337 --> 00:39:56,796
Quattro ferite da puntura, natica sinistra.
488
00:39:56,796 --> 00:39:58,587
- Forcone.
- Forcone.
489
00:39:58,587 --> 00:39:59,587
Forcone?
490
00:39:59,587 --> 00:40:00,629
Piegati, amico.
491
00:40:00,629 --> 00:40:01,671
Allarga le guance.
492
00:40:01,671 --> 00:40:02,462
Giusto.
493
00:40:04,087 --> 00:40:04,962
Lo so, signore.
494
00:40:04,962 --> 00:40:06,337
Chen, noi
non operare in questo modo.
495
00:40:06,337 --> 00:40:07,837
Voglio parlargli.
496
00:40:07,837 --> 00:40:09,421
Sì, signore, appena ritorna, signore.
497
00:40:09,421 --> 00:40:11,462
Trovalo e indossalo.
498
00:40:11,462 --> 00:40:12,837
Eccolo adesso.
499
00:40:12,837 --> 00:40:15,254
Sovrintendente Come, lui
vuole parlare con te.
500
00:40:16,379 --> 00:40:17,629
Sì, signore?
501
00:40:17,629 --> 00:40:18,587
Che diavolo vuoi dire
502
00:40:18,587 --> 00:40:19,962
abbattendo quell'uomo
per una perquisizione spogliarello?
503
00:40:19,962 --> 00:40:21,629
Non è così che operiamo.
504
00:40:21,629 --> 00:40:22,504
Ma, sovrintendente, signore, ero...
505
00:40:22,504 --> 00:40:24,796
Sei nostro ospite
in questo dipartimento.
506
00:40:24,796 --> 00:40:27,212
Internazionale o no, tu
seguire le nostre procedure legali.
507
00:40:27,212 --> 00:40:28,462
Sì, signore.
508
00:40:31,129 --> 00:40:32,337
Ok, cowboy.
509
00:40:32,337 --> 00:40:33,296
Una telefonata.
510
00:40:35,254 --> 00:40:36,212
Al di fuori.
511
00:40:37,379 --> 00:40:38,296
Laggiù.
512
00:40:44,837 --> 00:40:45,671
La polizia mi ha preso alla stazione
513
00:40:45,671 --> 00:40:47,129
e stanno cercando di incolparmi.
514
00:40:47,129 --> 00:40:49,671
Josh, non lo eri
coinvolto, e tu?
515
00:40:49,671 --> 00:40:51,837
Mike, mi conosci da sei anni.
516
00:40:51,837 --> 00:40:53,504
Devo rispondere a questa domanda?
517
00:40:53,504 --> 00:40:54,587
No, ovviamente no.
518
00:40:54,587 --> 00:40:55,921
Ti farò uscire entro un'ora.
519
00:40:55,921 --> 00:40:57,171
Ok, grazie.
520
00:40:57,171 --> 00:41:00,004
Lo sai, Mike, ne sono sicuro
A Keck è stato ordinato di arrestarmi
521
00:41:00,004 --> 00:41:02,254
e non risulta essere Raimondi.
522
00:41:02,254 --> 00:41:04,129
Semplicemente non sembra avere il potere.
523
00:41:04,129 --> 00:41:06,587
Non è possibile che possa essere l'uomo migliore.
524
00:41:06,587 --> 00:41:09,254
Oh, Mike, mi serve la tua macchina.
525
00:41:09,254 --> 00:41:10,087
Ovviamente.
526
00:41:10,087 --> 00:41:11,337
Ecco le chiavi.
527
00:41:14,921 --> 00:41:15,712
Accidenti!
528
00:41:35,712 --> 00:41:36,796
EHI.
529
00:41:36,796 --> 00:41:37,921
Ehi, c'è qualcuno qui?
530
00:41:38,796 --> 00:41:40,171
Fare l'inventario.
531
00:41:40,171 --> 00:41:41,337
Siamo chiusi.
532
00:41:41,337 --> 00:41:42,462
Sono io, Josh.
533
00:41:43,546 --> 00:41:45,629
Amico, sei alla grande
guai, lo sai?
534
00:41:45,629 --> 00:41:47,087
Sì, lo so.
535
00:41:47,087 --> 00:41:48,462
Era ora che tu tornassi qui.
536
00:41:48,462 --> 00:41:50,504
Immaginavo che prima o poi saresti venuto.
537
00:41:51,587 --> 00:41:53,004
Le, mi serve un pezzo.
538
00:41:53,004 --> 00:41:56,171
Andiamo, Josh, sei giusto
chiedendo di essere spazzato via, amico.
539
00:41:56,171 --> 00:41:58,129
Sai di che tipo
persone con cui hai a che fare?
540
00:41:58,129 --> 00:42:00,254
Ho avuto una buona idea.
541
00:42:00,254 --> 00:42:01,254
Sam era un brav'uomo.
542
00:42:02,962 --> 00:42:04,629
Vuoi che venga con te?
543
00:42:04,629 --> 00:42:06,337
Eravamo la squadra A in Vietnam.
544
00:42:06,337 --> 00:42:07,921
Potremmo esserlo di nuovo.
545
00:42:07,921 --> 00:42:08,712
Che ne dici?
546
00:42:10,004 --> 00:42:12,087
Sii come ai vecchi tempi.
547
00:42:12,087 --> 00:42:13,546
No, non ancora.
548
00:42:14,671 --> 00:42:15,879
Si è già sparsa la voce.
549
00:42:16,962 --> 00:42:19,629
Lo sai che hai una taglia sulla testa?
550
00:42:19,629 --> 00:42:20,421
O si?
551
00:42:22,879 --> 00:42:23,671
Quanto?
552
00:42:26,462 --> 00:42:28,004
100.000.
553
00:42:28,004 --> 00:42:28,962
Stati Uniti o Hong Kong?
554
00:42:33,879 --> 00:42:36,546
Sai, qualcuno
devo volerti davvero tanto.
555
00:42:36,546 --> 00:42:37,712
La gente di strada ha tanta paura
556
00:42:37,712 --> 00:42:39,587
ti venderebbero per il prezzo di una correzione.
557
00:42:44,129 --> 00:42:44,962
Hai un coltello?
558
00:42:55,296 --> 00:42:57,296
Potrei aver bisogno di un posto dove stare più tardi.
559
00:42:57,296 --> 00:42:58,462
Per me va bene.
560
00:42:59,796 --> 00:43:01,296
Finché non ti dispiace condividere.
561
00:43:01,296 --> 00:43:02,629
Quanti anni ha?
562
00:43:02,629 --> 00:43:04,129
17.
563
00:43:04,129 --> 00:43:04,921
Quanti anni?
564
00:43:06,337 --> 00:43:07,462
17.
565
00:43:07,462 --> 00:43:08,504
17, vecchio pezzo di merda.
566
00:43:08,504 --> 00:43:10,629
Come mantieni il ritmo?
567
00:43:10,629 --> 00:43:12,587
Pratica, pratica, pratica.
568
00:43:12,587 --> 00:43:13,796
Ti va un assaggio?
569
00:43:13,796 --> 00:43:14,587
Sicuro.
570
00:43:26,296 --> 00:43:27,212
Ai vecchi tempi.
571
00:43:27,212 --> 00:43:28,421
Spero che non sia l'ultimo.
572
00:43:48,796 --> 00:43:49,629
Ciao, Keck.
573
00:43:49,629 --> 00:43:50,546
Come stai, eh?
574
00:43:52,754 --> 00:43:54,796
È malato, molto malato.
575
00:43:54,796 --> 00:43:55,629
Qualcosa che ha mangiato.
576
00:44:07,421 --> 00:44:09,421
Sogni d'oro, Keck.
577
00:44:09,421 --> 00:44:10,837
Malato, molto malato.
578
00:44:19,754 --> 00:44:20,546
Claire.
579
00:44:23,462 --> 00:44:24,504
CIAO.
580
00:44:24,504 --> 00:44:25,587
Dobbiamo uscire di qui.
581
00:44:25,587 --> 00:44:26,546
Qual è il problema?
582
00:44:28,671 --> 00:44:30,129
Ho avuto un piccolo problema.
583
00:44:31,296 --> 00:44:32,796
Questo è un vero guaio, non è vero?
584
00:44:32,796 --> 00:44:34,004
Già, dov'è Joy?
585
00:44:34,004 --> 00:44:35,671
L'ho appena fatta dormire qui.
586
00:44:39,337 --> 00:44:41,671
Josh, dove andremo?
587
00:44:44,754 --> 00:44:45,671
Non ne sono ancora sicuro.
588
00:44:51,671 --> 00:44:53,712
Svegliala e vestila, ok?
589
00:44:57,629 --> 00:44:59,087
Gioia, andiamo.
590
00:45:10,254 --> 00:45:12,754
Dannazione, se fossi un albero,
Mi nasconderei in una foresta.
591
00:45:14,504 --> 00:45:16,879
Ma dove diavolo può
un ragazzo si nasconde a Hong Kong
592
00:45:16,879 --> 00:45:20,337
con due bellissime donne e sparire?
593
00:45:25,921 --> 00:45:28,671
Oh, certo.
594
00:45:29,671 --> 00:45:30,462
Un bordello.
595
00:45:31,837 --> 00:45:32,629
Salta fuori.
596
00:45:40,754 --> 00:45:41,546
Quaggiù.
597
00:45:58,296 --> 00:45:59,754
Da questa parte, andiamo.
598
00:46:05,962 --> 00:46:07,504
Qui dentro.
599
00:46:29,087 --> 00:46:29,921
Sì, signore.
600
00:46:29,921 --> 00:46:30,754
Abbiamo bisogno di una stanza.
601
00:46:30,754 --> 00:46:32,629
Molto tempo, poco tempo?
602
00:46:32,629 --> 00:46:33,754
Tutto il giorno.
603
00:46:33,754 --> 00:46:34,546
300.
604
00:46:37,921 --> 00:46:39,129
Vieni qui spesso?
605
00:46:42,129 --> 00:46:43,837
Stanza 206.
606
00:46:43,837 --> 00:46:44,671
Andiamo.
607
00:46:46,296 --> 00:46:47,671
Queste cose sono vere?
608
00:47:01,921 --> 00:47:02,712
È carino.
609
00:47:04,629 --> 00:47:06,379
Mi chiedo cosa stesse cercando di fare Dave.
610
00:47:06,379 --> 00:47:08,296
Aveva debiti con qualcuno oltre a Raimondi?
611
00:47:08,296 --> 00:47:09,296
Non lo so, Josh.
612
00:47:15,504 --> 00:47:19,629
Dannazione.
613
00:47:19,629 --> 00:47:20,462
Sì?
614
00:47:20,462 --> 00:47:21,379
Stan Raimondi.
615
00:47:22,337 --> 00:47:23,129
Chi altro?
616
00:47:24,087 --> 00:47:24,921
Signor Randall.
617
00:47:25,921 --> 00:47:29,754
Ormai sai che il mio
la rete è inevitabile.
618
00:47:29,754 --> 00:47:31,212
Pertanto, sii ragionevole, signore.
619
00:47:32,129 --> 00:47:36,796
Portami la ragazza e lo farò
permetterti di gestire il nuovo club.
620
00:47:36,796 --> 00:47:41,546
In caso contrario, hai visto cosa è successo
a David e suo padre.
621
00:47:41,546 --> 00:47:44,046
Posso renderti ricco, signor Randall.
622
00:47:44,046 --> 00:47:45,921
Fammi un favore, Raimondi.
623
00:47:45,921 --> 00:47:46,712
Spingilo.
624
00:47:51,004 --> 00:47:52,004
Sarà meglio che mi guardi intorno.
625
00:47:56,296 --> 00:47:58,296
Sai come usarlo?
626
00:47:58,296 --> 00:47:59,129
Sicuro.
627
00:47:59,129 --> 00:48:01,421
Ok, se arriva qualcuno
attraverso quella porta tranne me,
628
00:48:02,754 --> 00:48:03,837
beh, sai cosa fare.
629
00:48:03,837 --> 00:48:05,796
Tutto quello che devi fare è premere il grilletto.
630
00:48:05,796 --> 00:48:07,046
Giusto.
631
00:48:07,046 --> 00:48:08,254
Ok, calma adesso.
632
00:48:08,254 --> 00:48:09,046
Va bene.
633
00:48:15,921 --> 00:48:17,254
Sei sicuro?
634
00:48:17,254 --> 00:48:22,212
Sì.
635
00:48:31,921 --> 00:48:33,379
Oh merda.
636
00:48:46,754 --> 00:48:47,587
Claire.
637
00:48:48,879 --> 00:48:50,504
Claire, Claire.
638
00:48:50,504 --> 00:48:52,921
Facile, facile, è Josh, facile.
639
00:48:52,921 --> 00:48:54,171
Avanti, dammi la pistola.
640
00:48:55,129 --> 00:48:56,337
Dammi la pistola, andiamo.
641
00:48:58,837 --> 00:48:59,712
Andiamo.
642
00:48:59,712 --> 00:49:01,921
Nota, non lasciare mai che il tuo
ragazza, gestisci il tuo pezzo.
643
00:49:10,962 --> 00:49:11,796
Oh merda.
644
00:49:11,796 --> 00:49:13,087
Josh, come fa a saperlo così in fretta?
645
00:49:13,087 --> 00:49:14,379
Ha occhi ovunque.
646
00:49:15,921 --> 00:49:16,796
Dai, andiamo.
647
00:49:31,754 --> 00:49:33,629
Josh, dove diavolo stiamo andando?
648
00:49:33,629 --> 00:49:34,879
Sto cercando di portarci da Nicely.
649
00:49:45,296 --> 00:49:46,296
Andiamo.
650
00:50:15,171 --> 00:50:16,629
Stai scherzando.
651
00:51:01,421 --> 00:51:02,754
EHI!
652
00:51:02,754 --> 00:51:04,129
Figlio di puttana!
653
00:51:05,421 --> 00:51:06,421
Ehi, aspetta solo un...
654
00:51:06,421 --> 00:51:08,171
Ok, facile, facile.
655
00:51:18,421 --> 00:51:19,754
Il traghetto stellare.
656
00:51:19,754 --> 00:51:20,546
Andiamocene da qui.
657
00:51:51,546 --> 00:51:52,379
Sali, sali sullo Star Ferry.
658
00:51:52,379 --> 00:51:53,296
Sarò subito da te.
659
00:52:37,087 --> 00:52:38,546
Spero che non ti dispiaccia
entrando così.
660
00:54:35,421 --> 00:54:38,046
Porterai il culo qui?
661
00:54:40,296 --> 00:54:42,796
Tu sai qualcosa, il tuo
il tempismo è sicuramente ottimo.
662
00:54:43,879 --> 00:54:44,671
Oh, ciao.
663
00:54:48,962 --> 00:54:51,879
LeRoy, ci dispiace davvero, non lo sapevamo.
664
00:55:01,421 --> 00:55:03,546
Guarda, Josh e i suoi amici lo sono
un po' nei guai.
665
00:55:03,546 --> 00:55:05,712
Allora tesoro, perché non lo fai anche tu?
vai a casa di mamma,
666
00:55:05,712 --> 00:55:07,546
e ti chiamo più tardi.
667
00:55:07,546 --> 00:55:08,337
Va bene?
668
00:55:10,296 --> 00:55:11,337
Fallo per papà.
669
00:55:11,337 --> 00:55:12,421
Sarai al sicuro qui.
670
00:55:18,504 --> 00:55:21,296
Le, tornerò appena posso.
671
00:55:22,254 --> 00:55:23,087
Dove stai andando?
672
00:55:24,671 --> 00:55:26,004
Per avere delle risposte.
673
00:55:28,087 --> 00:55:28,879
Josh?
674
00:55:30,421 --> 00:55:31,212
Grazie.
675
00:55:33,296 --> 00:55:34,796
Non ti dirò di stare attento
676
00:55:34,796 --> 00:55:36,671
se non mi dici di non preoccuparmi.
677
00:55:41,337 --> 00:55:44,379
Non preoccuparti.
678
00:55:44,379 --> 00:55:45,837
Stai attento, eh?
679
00:56:01,837 --> 00:56:02,921
Non toccare le luci.
680
00:56:04,129 --> 00:56:06,546
Ah, signor Randall, presumo.
681
00:56:07,504 --> 00:56:09,046
Siediti, Carlo.
682
00:56:09,046 --> 00:56:10,546
Grazie.
683
00:56:10,546 --> 00:56:13,462
Stan Raimondi dichiarò guerra
sulla Pasqua di ieri sera.
684
00:56:13,462 --> 00:56:15,296
Oh, questo non mi riguarda.
685
00:56:15,296 --> 00:56:16,212
Lavori per lui.
686
00:56:17,962 --> 00:56:19,171
Occasionalmente.
687
00:56:19,171 --> 00:56:21,046
Persone scomparse, recupero crediti,
688
00:56:21,046 --> 00:56:24,129
cauzioni, servizi generali.
689
00:56:24,129 --> 00:56:27,754
Il signor Raimondi mi aiuta a vivere.
690
00:56:27,754 --> 00:56:29,587
Cosa vuole dal Drago Fortunato?
691
00:56:31,171 --> 00:56:33,587
Ti consiglierei di starne fuori.
692
00:56:40,004 --> 00:56:44,004
Carl, Sam e David
erano come una famiglia per me.
693
00:56:46,754 --> 00:56:47,962
Ora, dì qualcosa, Carl.
694
00:56:49,129 --> 00:56:50,754
Prova la sua ragazza numero uno.
695
00:56:50,754 --> 00:56:51,587
Sally Tennant?
696
00:56:51,587 --> 00:56:53,712
Lei è la sua prostituta stellare.
697
00:56:53,712 --> 00:56:55,754
Avanti, Carl, dammi di più.
698
00:56:55,754 --> 00:56:58,337
Lasciami in pace, Randall.
699
00:56:58,337 --> 00:57:01,212
Tutto quello che faccio è riprendermi le sue ragazze.
700
00:57:02,629 --> 00:57:05,671
Sono solo il tuo uomo d'affari locale medio.
701
00:57:14,921 --> 00:57:17,462
Questa visita è solo una via di mezzo
io e te, vero, Carl?
702
00:57:36,546 --> 00:57:38,712
Questo è solo una via di mezzo
io e te, vero, Carl?
703
00:58:12,004 --> 00:58:13,421
Sally.
704
00:58:13,421 --> 00:58:15,754
Quel cowboy di Paschal lo è
al bar a cercarti.
705
00:58:15,962 --> 00:58:16,962
Grazie, Carlo.
706
00:58:29,796 --> 00:58:30,921
Ti offro da bere, cowboy?
707
00:58:32,921 --> 00:58:34,421
No grazie.
708
00:58:34,421 --> 00:58:35,962
C'è qualcosa che puoi fare per me.
709
00:58:35,962 --> 00:58:37,421
Perché sei così teso?
710
00:58:37,421 --> 00:58:39,962
Stai pensando di tradire la tua vecchia signora?
711
00:58:39,962 --> 00:58:40,754
Non esattamente.
712
00:58:41,921 --> 00:58:44,962
C'è un posto dove possiamo andare?
è un po' meno affollato?
713
00:58:46,087 --> 00:58:47,712
Sicuro.
714
00:58:47,712 --> 00:58:48,504
Venga con me.
715
00:59:20,337 --> 00:59:21,837
Dai.
716
00:59:21,837 --> 00:59:23,087
Benvenuti in paradiso.
717
00:59:40,337 --> 00:59:42,212
Sei uscita con David Paschal per un po'.
718
00:59:42,212 --> 00:59:43,004
COSÌ?
719
00:59:47,212 --> 00:59:48,421
Sai cosa è successo?
720
00:59:49,837 --> 00:59:50,921
Sì, lo so.
721
00:59:52,962 --> 00:59:54,879
Quanto sei legato a Stan Raimondi?
722
00:59:56,129 --> 00:59:57,254
Gli pago protezione.
723
00:59:58,254 --> 01:00:00,421
Dice che è come comprare un franchising.
724
01:00:03,087 --> 01:00:04,921
E' una condanna all'ergastolo.
725
01:00:04,921 --> 01:00:06,629
Chi c'è dietro di lui?
726
01:00:06,629 --> 01:00:09,337
Oh, di cosa sei preoccupato?
a riguardo adesso?
727
01:00:09,337 --> 01:00:10,171
Ho bisogno di sapere.
728
01:00:12,837 --> 01:00:14,379
Cosa vuoi fare?
729
01:00:14,379 --> 01:00:15,129
Parlare?
730
01:00:16,921 --> 01:00:17,754
O divertirti?
731
01:00:25,337 --> 01:00:26,754
Mi servono delle risposte, Sally.
732
01:00:28,254 --> 01:00:30,712
Me lo stai chiedendo
puntami una pistola alla testa.
733
01:00:30,712 --> 01:00:32,087
Non se lo raggiungo prima.
734
01:00:33,379 --> 01:00:34,129
E lo farò.
735
01:00:36,212 --> 01:00:37,004
Fidati di me.
736
01:00:37,421 --> 01:00:39,546
Meglio non significare "vaffanculo".
737
01:00:42,212 --> 01:00:46,587
Un vestito chiamato Osiride
mi mantiene in affari.
738
01:00:46,587 --> 01:00:47,796
Puoi darmi un nome?
739
01:00:48,962 --> 01:00:50,796
Sì, posso darti un nome.
740
01:00:50,796 --> 01:00:52,754
Uno della tua squadra di casa.
741
01:00:52,754 --> 01:00:54,921
Un ragazzo di nome Ron DiBiasi.
742
01:01:08,337 --> 01:01:10,296
Mi hai proprio spaventato a morte.
743
01:01:10,296 --> 01:01:11,671
Perché sei così nervoso, Ron?
744
01:01:12,837 --> 01:01:14,962
Non sono nervoso, sono solo
sorpreso di vederti.
745
01:01:14,962 --> 01:01:15,754
Scommetto di sì.
746
01:01:16,796 --> 01:01:19,296
Conosco il tuo legame con Raimondi.
747
01:01:19,296 --> 01:01:20,129
Cos'era quello di Dave?
748
01:01:21,504 --> 01:01:22,921
Era una questione di status.
749
01:01:22,921 --> 01:01:24,837
Sai che David voleva essere un pezzo grosso.
750
01:01:25,879 --> 01:01:26,712
Ha cercato di utz entrare,
751
01:01:26,712 --> 01:01:28,587
coprire le scommesse che Raimondi non toccherebbe.
752
01:01:29,546 --> 01:01:30,546
Chi è l'uomo migliore?
753
01:01:32,129 --> 01:01:33,046
Cosa intendi?
754
01:01:35,087 --> 01:01:37,671
Voglio dire, chi è il capo di Osiride?
755
01:01:38,796 --> 01:01:40,004
Non lo so.
756
01:01:40,004 --> 01:01:40,796
EHI!
757
01:01:42,462 --> 01:01:44,296
Non prendermi in giro, Ron.
758
01:01:44,296 --> 01:01:45,337
Non ho tempo
759
01:01:48,671 --> 01:01:50,212
Prova Danton Lord.
760
01:01:50,212 --> 01:01:51,254
Potrebbe sapere qualcosa.
761
01:01:56,629 --> 01:01:57,837
Posso prendere in prestito le tue chiavi?
762
01:01:59,421 --> 01:02:01,046
Ho una scelta?
763
01:02:01,046 --> 01:02:01,921
Non molto.
764
01:02:09,462 --> 01:02:10,712
Scompari, Ron.
765
01:02:10,712 --> 01:02:12,004
C'è un aereo in partenza stasera.
766
01:02:42,046 --> 01:02:44,337
C'è una macchina là fuori,
ma non vedo nessuno.
767
01:02:59,046 --> 01:02:59,879
Stai attento!
768
01:03:02,754 --> 01:03:06,379
Mi prendi a calci di nuovo,
Ti spacco la faccia.
769
01:03:07,337 --> 01:03:09,796
Ok, te lo stai chiedendo.
770
01:03:54,921 --> 01:03:57,379
Andiamo, andiamo, andiamo!
771
01:03:57,379 --> 01:03:59,921
Cosa vuoi che sia fatto con questa stronza?
772
01:03:59,921 --> 01:04:01,546
Mettila in macchina.
773
01:04:01,546 --> 01:04:02,379
E questo?
774
01:04:02,379 --> 01:04:03,421
Lei è mia.
775
01:04:05,712 --> 01:04:07,587
Dannazione, mettimi giù!
776
01:04:12,921 --> 01:04:13,879
Mettimi giù!
777
01:04:18,004 --> 01:04:20,796
Bastardo.
778
01:04:30,087 --> 01:04:30,879
Merda!
779
01:04:54,337 --> 01:04:55,129
Randall!
780
01:04:57,629 --> 01:04:58,421
Randall!
781
01:05:07,379 --> 01:05:08,587
Il tuo nome, per favore?
782
01:05:08,587 --> 01:05:10,587
DiBiasi vedrà Danton Lord.
783
01:05:26,921 --> 01:05:28,171
Cosa fai?
784
01:05:28,171 --> 01:05:29,462
Lascialo in pace.
785
01:05:32,212 --> 01:05:33,046
Cosa sta succedendo?
786
01:05:33,046 --> 01:05:34,671
L'uomo più coraggioso che abbia mai visto
sapeva che era omosessuale.
787
01:05:34,671 --> 01:05:35,962
Cosa vuoi?
788
01:05:35,962 --> 01:05:37,421
La verità.
789
01:05:37,421 --> 01:05:39,587
A proposito di Stan Raimondi e Osiride.
790
01:05:40,587 --> 01:05:42,004
Tu sei Randall.
791
01:05:42,004 --> 01:05:43,212
Giusto.
792
01:05:43,212 --> 01:05:44,087
Lascia Brad fuori da questa storia.
793
01:05:44,087 --> 01:05:45,504
E' innocente.
794
01:05:45,504 --> 01:05:47,837
Raimondi si prese cura dei Pasquali.
795
01:05:47,837 --> 01:05:48,629
So che.
796
01:05:50,046 --> 01:05:51,587
Perché?
797
01:05:51,587 --> 01:05:55,421
David Pasquale non poteva
consegnare suo padre al nostro prezzo.
798
01:05:55,421 --> 01:05:56,337
Chi ha dato gli ordini?
799
01:05:56,337 --> 01:05:57,587
Non lo so.
800
01:05:57,587 --> 01:05:59,337
Smettila, per l'amor di Dio, non lo so.
801
01:05:59,337 --> 01:06:00,629
Sono un prestanome, una lavanderia.
802
01:06:00,629 --> 01:06:01,546
Non lo so.
803
01:06:03,671 --> 01:06:04,879
Allora trova qualcuno che lo faccia.
804
01:06:06,837 --> 01:06:08,171
Ehi, ehi, per favore.
805
01:06:08,171 --> 01:06:08,962
Ehi, fermati!
806
01:06:12,962 --> 01:06:14,087
Non farmi del male.
807
01:06:16,587 --> 01:06:17,587
Todd?
808
01:06:17,587 --> 01:06:18,379
Danton Signore.
809
01:06:21,171 --> 01:06:22,546
Mi dispiace disturbarla.
810
01:06:24,546 --> 01:06:25,962
Ho bisogno di vederti subito.
811
01:06:28,212 --> 01:06:29,046
Ciao, Brad.
812
01:06:29,046 --> 01:06:30,587
Cosa c'è che non va in Danton?
813
01:06:32,796 --> 01:06:36,171
È dolore, amico, ma
può fare molto peggio.
814
01:06:37,171 --> 01:06:40,462
Ora, perché Osiride uccise i Pasquali?
815
01:06:40,462 --> 01:06:42,129
Non lo so.
816
01:06:43,921 --> 01:06:44,962
Va bene, va bene.
817
01:06:44,962 --> 01:06:47,004
Lo avevamo programmato
sviluppare tutta la zona.
818
01:06:47,004 --> 01:06:48,379
Una Las Vegas futura.
819
01:06:49,337 --> 01:06:51,046
I Pasquali erano d'intralcio.
820
01:06:51,046 --> 01:06:52,671
Chi gestisce Osiride?
821
01:06:52,671 --> 01:06:53,921
Chi ti gestisce?
822
01:06:53,921 --> 01:06:56,379
È una holding,
è perfettamente legale.
823
01:06:56,379 --> 01:06:57,212
Ho detto, chi?
824
01:06:58,629 --> 01:06:59,546
Simon Koo.
825
01:07:00,712 --> 01:07:02,337
Il vecchio?
826
01:07:02,337 --> 01:07:03,921
Ancora il numero uno.
827
01:07:03,921 --> 01:07:06,046
Gestisce Osiride, l'hotel, tutto.
828
01:07:07,337 --> 01:07:08,671
E' il padre di Raimondi.
829
01:07:11,212 --> 01:07:12,337
Il padre di Raimondi?
830
01:07:13,712 --> 01:07:14,962
Vieni qui, tu.
831
01:07:23,212 --> 01:07:26,212
Spero che ti faremo
soffrire prima di morire.
832
01:07:26,212 --> 01:07:27,254
L'hai già fatto.
833
01:07:29,504 --> 01:07:32,254
Che belle guance, avresti potuto
stato un marshmallow tostato.
834
01:07:46,087 --> 01:07:47,712
Spero che tu viva abbastanza a lungo
835
01:07:47,712 --> 01:07:52,046
per dire a Randall cosa ho fatto alla sua ragazza.
836
01:08:31,629 --> 01:08:32,546
Le.
837
01:08:32,546 --> 01:08:33,671
Lì!
838
01:08:33,671 --> 01:08:34,504
Le.
839
01:08:34,504 --> 01:08:35,296
Ehi, Le.
840
01:08:37,712 --> 01:08:38,504
Josh.
841
01:08:41,254 --> 01:08:42,879
Mi dispiace, amico.
842
01:08:42,879 --> 01:08:44,962
Va tutto bene, amico, va bene.
843
01:08:44,962 --> 01:08:46,004
Starai bene, amico.
844
01:08:46,004 --> 01:08:47,254
Non potrei...
845
01:08:47,254 --> 01:08:48,546
Non potevo fermarmi...
846
01:08:52,712 --> 01:08:53,671
Maiale cinese.
847
01:08:54,796 --> 01:08:55,837
Va bene, va bene.
848
01:08:55,837 --> 01:08:57,296
Starai bene, amico.
849
01:08:57,296 --> 01:08:58,504
Starai bene.
850
01:08:58,504 --> 01:08:59,296
Claire.
851
01:09:03,629 --> 01:09:04,421
Dio!
852
01:11:01,171 --> 01:11:02,296
Chi è quel ragazzo?
853
01:11:05,671 --> 01:11:06,921
Lo controllerò.
854
01:11:17,296 --> 01:11:20,254
Ehi, soldato, un po' fuori
il tuo ritmo, vero?
855
01:11:20,254 --> 01:11:21,546
Ehi, soldato, sto parlando con te.
856
01:11:21,546 --> 01:11:22,587
Questo è l'esecu...
857
01:11:39,587 --> 01:11:42,129
Stupido figlio di puttana.
858
01:11:42,129 --> 01:11:43,754
E' quello che hai usato su David?
859
01:11:43,754 --> 01:11:45,837
Sì, idiota, e lo sono
li userò su di te.
860
01:12:15,837 --> 01:12:18,421
Vuoi essere un eroe?
861
01:12:18,421 --> 01:12:19,212
Dov'è Raimondi?
862
01:12:20,129 --> 01:12:20,921
Sul suo yacht.
863
01:12:22,171 --> 01:12:23,462
La Baia del Pellicano.
864
01:13:00,296 --> 01:13:02,462
Adoro guardare un bel combattimento.
865
01:13:03,796 --> 01:13:04,879
E tu sei piuttosto bravo.
866
01:13:07,629 --> 01:13:08,837
Qual è il tuo gioco, Chen?
867
01:13:09,712 --> 01:13:11,421
Sono il capo di un
task force internazionale
868
01:13:11,421 --> 01:13:13,212
contro la criminalità organizzata a Hong Kong.
869
01:13:14,212 --> 01:13:17,212
Quando abbiamo arrestato Keck, lui
ha confessato di lavorare per Raimondi.
870
01:13:18,421 --> 01:13:19,212
Allora, e adesso?
871
01:13:20,129 --> 01:13:23,254
Bene, aspettiamo che i miei uomini arrivino qui,
872
01:13:23,254 --> 01:13:24,462
e poi li prenderemo.
873
01:13:25,587 --> 01:13:27,087
Ha Joy Paschal a bordo.
874
01:13:28,296 --> 01:13:29,337
Sei sicuro?
875
01:13:31,046 --> 01:13:32,546
La prenderò.
876
01:13:32,546 --> 01:13:33,337
Randall.
877
01:13:36,129 --> 01:13:38,462
Probabilmente andrai
per farci uccidere entrambi
878
01:13:38,462 --> 01:13:40,087
ma non posso lasciarti andare da solo.
879
01:13:47,629 --> 01:13:50,671
Questo è il conto di
vendita per il Drago Fortunato.
880
01:13:50,671 --> 01:13:51,837
Sarebbe molto più semplice per te
881
01:13:51,837 --> 01:13:53,921
se solo accettassi di firmarlo.
882
01:13:53,921 --> 01:13:56,046
Cosa mi succederà se lo faccio?
883
01:13:56,046 --> 01:13:59,629
Devi considerare cosa sarebbe
ti succederà se non lo fai.
884
01:13:59,629 --> 01:14:01,587
Ora so perché
ti chiamo bastardo.
885
01:14:04,629 --> 01:14:05,421
Signorina Pasquale,
886
01:14:08,087 --> 01:14:10,587
Non mi piace quella parola.
887
01:14:10,587 --> 01:14:11,796
Perché?
888
01:14:11,796 --> 01:14:15,212
Ogni re ha bisogno di un bastardo
figlio a fare il suo lavoro sporco.
889
01:14:15,212 --> 01:14:16,962
Non sono il lacchè di mio padre.
890
01:14:18,004 --> 01:14:20,546
Ha costruito un impero e me lo ha dato
891
01:14:20,546 --> 01:14:23,629
perché ne sono capace
facendo tutto ciò che è necessario
892
01:14:23,629 --> 01:14:25,962
per mantenerlo e per incrementarlo.
893
01:14:30,587 --> 01:14:31,379
Bianchi?
894
01:15:14,546 --> 01:15:15,504
Guardalo, Chen!
895
01:15:19,879 --> 01:15:20,671
Randall.
896
01:15:24,046 --> 01:15:24,879
Randall.
897
01:15:27,462 --> 01:15:28,254
Randall.
898
01:15:29,629 --> 01:15:30,837
Quanto è grave?
899
01:15:30,837 --> 01:15:32,296
Sto bene, sto bene.
900
01:15:32,296 --> 01:15:33,087
Resta qui.
901
01:15:51,921 --> 01:15:52,754
Quando vuoi che qualcosa sia fatto bene,
902
01:15:52,754 --> 01:15:55,421
Signor Randall, spesso lei
devi farlo da solo.
903
01:16:52,962 --> 01:16:56,254
Andiamo, signor Randall, non mi abbandoni adesso.
904
01:16:56,254 --> 01:16:58,129
Sta appena cominciando a essere interessante.
905
01:17:16,421 --> 01:17:18,421
Un pezzo alla volta.
906
01:17:18,421 --> 01:17:21,004
Morirai un pezzo alla volta.
907
01:17:24,004 --> 01:17:24,796
Lentamente,
908
01:17:25,712 --> 01:17:27,504
ma sicuramente, signor Randall.
909
01:17:44,837 --> 01:17:46,129
Lei è bravo, signor Randall.
910
01:17:47,671 --> 01:17:49,212
Ma non sei abbastanza bravo.
911
01:18:33,254 --> 01:18:34,921
Lascia perdere, Raimondi.
912
01:18:34,921 --> 01:18:35,712
È tutto finito.
913
01:18:41,962 --> 01:18:42,754
Tienilo!
914
01:20:02,379 --> 01:20:03,212
EHI.
915
01:22:02,004 --> 01:22:02,921
Quindi sei Osiride.
916
01:22:04,129 --> 01:22:06,379
Simon Koo.
917
01:22:06,379 --> 01:22:07,837
Un vecchio.
918
01:22:08,712 --> 01:22:10,462
Facile da trovare.
919
01:22:10,462 --> 01:22:11,671
Facile parlare.
920
01:22:13,087 --> 01:22:16,046
Sì, davvero facile.
921
01:22:16,046 --> 01:22:21,004
Ho chiamato la mia azienda per il
Dio egiziano dei morti.
922
01:22:21,587 --> 01:22:22,754
Molto appropriato.
923
01:22:24,754 --> 01:22:27,004
Hai ucciso un sacco di brava gente, vecchio mio.
924
01:22:27,004 --> 01:22:28,337
Tu sei Randall.
925
01:22:29,212 --> 01:22:32,754
Ho creato un posto
per te nella mia attività.
926
01:22:32,754 --> 01:22:35,129
Mio figlio non te l'ha detto?
927
01:22:35,129 --> 01:22:36,337
Ecco perché sono venuto qui.
928
01:22:38,004 --> 01:22:40,129
Per dirti che il tuo
figlio mi ha fatto un'offerta.
929
01:22:46,796 --> 01:22:48,004
Prima di morire.
930
01:22:52,546 --> 01:22:55,254
Randall, sei praticamente morto.
931
01:23:06,754 --> 01:23:09,921
La tua ragazza è stata molto brava.
932
01:23:27,296 --> 01:23:29,004
Uccidilo, uccidilo!
933
01:25:28,296 --> 01:25:30,254
Proprio qui, la Mercedes bianca.
934
01:25:40,379 --> 01:25:42,379
Corpi ovunque.
935
01:25:42,379 --> 01:25:43,587
Sei un vero immondizia.
936
01:25:44,462 --> 01:25:45,421
Mi dispiace.
937
01:25:46,337 --> 01:25:48,004
Tu e Joy avete fatto tutto il possibile,
938
01:25:48,004 --> 01:25:50,254
e lo apprezzo davvero.
939
01:25:50,254 --> 01:25:52,546
Ufficialmente la chiamiamo guerra tra bande.
940
01:25:52,546 --> 01:25:53,796
Le persone chiave verranno deportate
941
01:25:53,796 --> 01:25:55,629
e questo metterà fine al sindacato.
942
01:25:55,629 --> 01:25:57,087
Simon Koo sarà impegnato
943
01:25:57,087 --> 01:25:58,879
ad un istituto per pazzi.
944
01:25:59,837 --> 01:26:02,462
A quanto pare la sua morte
figlio era troppo per lui.
945
01:26:04,837 --> 01:26:06,837
Sicuro che non vorresti unirti alla polizia?
946
01:26:08,546 --> 01:26:09,337
Grazie comunque.
947
01:26:10,754 --> 01:26:12,087
Bene, buona fortuna.
948
01:26:12,087 --> 01:26:13,087
Buona fortuna anche a te.
949
01:26:18,796 --> 01:26:20,796
È difficile conoscere te, Josh.
950
01:26:22,046 --> 01:26:23,046
Ma penso di sì adesso.
951
01:26:25,921 --> 01:26:27,962
Ho anche avuto modo di conoscere me stesso un po' meglio.
952
01:26:30,171 --> 01:26:31,212
Josh, stavo pensando,
953
01:26:31,212 --> 01:26:33,421
Vorrei ottenere il
Il Drago Fortunato riparte.
954
01:26:34,462 --> 01:26:35,296
Pensi che posso?
955
01:26:39,837 --> 01:26:41,337
Tu sei un pasquale, vero?
956
01:26:43,504 --> 01:26:44,754
Hai dannatamente ragione, lo ho.
957
01:26:51,712 --> 01:26:53,004
Hong Kong.
958
01:26:53,004 --> 01:26:55,462
Un posto preso in prestito quello
vive di tempo in prestito.
959
01:26:56,587 --> 01:26:58,462
Adesso lo gestiscono gli inglesi.
960
01:26:58,462 --> 01:27:01,087
Ma tra 17 anni, il contratto di locazione scade.
961
01:27:01,087 --> 01:27:03,129
E la Repubblica Popolare ne è il padrone.
962
01:27:04,296 --> 01:27:06,379
Ma questa è una città di sopravvissuti.
963
01:27:06,379 --> 01:27:11,337
E qualunque cosa accada, Hong
Kong sarà sempre il posto giusto.